前のページ 1/2 次のページ

スコットランド語(スコットランドご、Scots)は、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属する言語で、スコットランドおよびアイルランドのアルスター地方で話されている言語の一つである。スコットランド・ゲール語と区別するためにスコットランド低地語 (Lowland Scots) と呼ばれる場合もある。アルスター地方で話されるスコットランド語はアルスター・スコットランド語 (Ulster Scots) と呼ばれる。

中英語から分離した言語で、英語とはごく近い関係にあり、スコットランド英語の中に含める場合もある。

以下、古英語を OE と示す。

◆ 音韻と音声

# 古英語の音韻や音声を残す
例:aft (often; cf.oft)
licht [外部リンク]l??t (= light; 古英語、ゲルマン系言語と全く共通), nicht (= night), thocht [外部リンク]θoxt (= thought cf.OE ??cht, G (Ge)d?cht(nis))

#* twa (= two), ance (= once), yin (= one)

#* aboot (= about; ゲルマン祖語 /u?/ の発音を一部そのまま残すため、同じ現象を持つゲルマン系言語と共通している), boo (= bow), roon' (= round)

#* kirk (= church; k > ? > [外部リンク]? という変化を遂げていない; カークパトリック Kirkpartick といった地名や姓は知られている), birks (= birches)

#* wynd [外部リンク]wa?nd (= wind の詩語の発音(古語)を残す), ye (= you; 古語)

# 古英語やその後のイングランドからの波動的影響以外に、独自の変化を遂げた音や語彙を持つ

#* 例:bonnie, lass, lassie

# スコットランド・ゲール語、ノルド系言語などからの借用語を持つ

#: 例:

#:* loch (湖、入り江)

#:* syne [外部リンク]sain (北欧語から; since に相当)

これら全ては、以下に示す独自の綴りにも影響を与えている。

◆ 語彙例

・ "About" → "Aboot"

・ "Music" → "Muisic"

・ "Welcome" → "Walcome"

・ "History" → "Historie"

・ "Philosophy" → "Philosophie"

・ "Religion" → "Releegion"

・ burgh (= borough)

・ "Good day"

・ Auld Reekie (= old reeky) = エディンバラのこと

・ スコットランド教会 Auld Kirk,

・ 旧派(オールド・リヒト)

◆ 綴りと音韻対応

# 語の層を問わず、必ず -y# > -ie# と綴る
bonnie lassie, funnie, historie, philosophie

# auld [外部リンク]o:ld = old (< OE ald, eald)

# 語尾の子音の脱落

## 子音の種類を問わず、飲み込んで発音しない
wi', wie [外部リンク]wi: = with

## lan' = land (Lowlan', Scotlan', Lommon') のように、飲み込む

## a', aw = all

# = /ow/
sae = so, nae = no, tae = to

# = /?/
lang = long, saft = soft, sang = song

# (一部) [外部リンク]a: = /ow, o:/
wha [外部リンク]hwa: = who (OE hw? [外部リンク]hwa:; 古英語をそのまま残す)

# [外部リンク]a: [外部リンク]o: = /e/
whar [外部リンク]hwar, whaur [外部リンク]hwo:r = where [外部リンク] style="color:#8888ff;">r (OE hw?:r)

◆ 方言

・ :アルスター・スコットランド語

・ :ドーリック(ドーリス方言)、スコットランド北東部の方言

・ :バーンズの出身地方であるスコットランド中央部の方言

・ :諸島部の方言

  ・ シェトランド諸島 ? :シェットランド語(ゼットランド語)

  ・ オークニー諸島 ? :オークニー方言

◆ 関連項目

・ 文化

  ・ スコットランド人

  ・ スコットランド文学

    ・ バラッド:"Auld lang syne"など、良く知られているスコットランド語の歌も多い

    ・ ロバート・バーンズ、ウィリアム・シールド

・ 同地域の他の言語

  ・ 英語:スコットランド英語、イギリス英語、アイルランド英語

  ・ ゲール語:スコットランド・ゲール語、アイルランド語

・ 歴史上関連する言語

  ・ 古英語()、中英語()

  ・ ノーン語()

  ・ ピクト語():ピクト人の遺構はブロッホ (考古学)()などと呼ばれる

  ・ カンブリア語()

◆ 外部リンク

; 語彙集:

前のページ 1/2 次のページ

・スコットランド語 page1

・スコットランド語 page2